1
00:00:00,120 --> 00:00:02,000
Ранее...
2
00:00:02,240 --> 00:00:03,640
Слава королю Харальду,
3
00:00:03,880 --> 00:00:04,760
король Норвегии!
4
00:00:05,000 --> 00:00:06,360
Твой сын забрал у меня все.
5
00:00:06,640 --> 00:00:08,400
Если мне придется умереть,
оно того стоит.
6
00:00:13,000 --> 00:00:13,840
Как ты считаешь
7
00:00:14,080 --> 00:00:15,920
сдержать все свои обещания?
8
00:00:16,160 --> 00:00:17,600
Послушай меня, старый дурак.
9
00:00:17,840 --> 00:00:19,840
Моя судьба
должен был стать королем Норвегии,
10
00:00:20,080 --> 00:00:21,280
и это осуществимо.
11
00:00:21,520 --> 00:00:22,440
Харальд хочет убить тебя.
12
00:00:24,360 --> 00:00:25,480
Давай, у меня есть лодка.
13
00:00:26,800 --> 00:00:28,200
Я возвращаюсь в Каттегат,
14
00:00:28,440 --> 00:00:29,280
Я хочу увидеть своего сына.
15
00:00:29,520 --> 00:00:30,240
Ты болен,
16
00:00:30,480 --> 00:00:31,920
что ты собираешься делать на улице?
17
00:01:57,680 --> 00:01:59,200
Лагерта!
18
00:02:01,280 --> 00:02:02,160
Кто ее убил?
19
00:02:02,360 --> 00:02:03,640
Никто не знает.
20
00:02:03,880 --> 00:02:06,000
Что она делала здесь, одна,
21
00:02:06,440 --> 00:02:07,880
без сопровождения?
22
00:02:09,200 --> 00:02:10,760
Бедная Лагерта.
23
00:02:11,040 --> 00:02:12,600
Где Гуннхильд?
24
00:02:14,400 --> 00:02:15,640
Мои дети...
Была ли его мечта правдой?
25
00:02:16,920 --> 00:02:19,800
- Ты ничего об этом не знаешь.
- Я должен идти.
26
00:02:22,560 --> 00:02:23,600
Иди помоги ему.
27
00:02:27,600 --> 00:02:29,400
Где мой брат?
28
00:02:30,560 --> 00:02:31,600
Где находится Хвицерк?
29
00:02:33,480 --> 00:02:34,200
Найдите это.
30
00:02:34,760 --> 00:02:36,240
Хорошо, лорд Уббе.
31
00:02:36,440 --> 00:02:37,920
Он мне нужен.
32
00:02:50,760 --> 00:02:52,880
Ты убил мою мать.
33
00:02:56,160 --> 00:02:59,560
Но я могу плакать Лагертой,
воин со щитом.
34
00:03:06,440 --> 00:03:07,920
Что там?
35
00:03:12,880 --> 00:03:15,000
Вам нужно быстро добраться до Каттегата.
36
00:03:28,240 --> 00:03:30,560
Мне нужно вернуться в Каттегат.
37
00:04:08,400 --> 00:04:10,040
Хвицерка нигде не найти,
38
00:04:10,240 --> 00:04:12,920
похоже, его нет в Каттегате.
39
00:04:14,560 --> 00:04:16,160
Посмотрите еще раз.
40
00:04:19,560 --> 00:04:21,240
Я найду его.
41
00:04:34,960 --> 00:04:37,960
Торви сказал мне, что ты влюблен
от Бьорна.
42
00:04:39,480 --> 00:04:41,080
Может быть.
43
00:04:42,080 --> 00:04:45,000
Вы не желаете зла
для королевы Гуннхильд?
44
00:04:45,200 --> 00:04:46,680
Нет, посмотрим!
45
00:04:46,880 --> 00:04:48,200
Я уважаю ее.
46
00:04:48,400 --> 00:04:52,600
Я хочу, чтобы она была цела и невредима,
она носит ребенка Бьорна,
47
00:04:53,440 --> 00:04:55,720
ребенок человека, которого я люблю.
48
00:05:23,280 --> 00:05:24,720
Где находится Хвицерк?
49
00:05:26,520 --> 00:05:28,440
Я не знаю.
50
00:05:34,280 --> 00:05:36,200
Я не знаю,
51
00:05:36,840 --> 00:05:39,720
Я не видела его весь день.
52
00:05:43,960 --> 00:05:46,799
Вестфолд, Норвегия
53
00:05:48,960 --> 00:05:51,040
Мой дорогой король Олаф!
54
00:05:52,120 --> 00:05:54,480
Вы пришли принести присягу на верность?
55
00:05:54,960 --> 00:05:57,040
Этого не произошло
правильно.
56
00:05:57,240 --> 00:05:59,120
Это не
то, что вы планировали.
57
00:05:59,560 --> 00:06:02,160
Но я все еще король,
сейчас.
58
00:06:03,240 --> 00:06:04,800
Король Норвегии
59
00:06:05,000 --> 00:06:06,960
и ты должен мне быть преданным.
60
00:06:08,080 --> 00:06:09,640
Это невозможно.
61
00:06:12,400 --> 00:06:15,600
Что тебя беспокоит?
столько трудностей,
62
00:06:15,800 --> 00:06:17,520
старик?
63
00:06:20,040 --> 00:06:21,480
Голосование не было сфальсифицировано.
64
00:06:23,000 --> 00:06:24,080
Я выиграл.
65
00:06:24,400 --> 00:06:26,000
Я хотел Бьорна
66
00:06:26,200 --> 00:06:28,280
первый король Норвегии.
67
00:06:30,680 --> 00:06:33,120
Многие не разделяют
ваша точка зрения.
68
00:06:33,320 --> 00:06:35,560
Они не хотели Бьёрна,
69
00:06:35,760 --> 00:06:36,680
этого следовало ожидать,
70
00:06:36,920 --> 00:06:38,880
избрать Бьорна.
71
00:06:39,320 --> 00:06:41,040
Они хотели кого-то
72
00:06:41,240 --> 00:06:44,160
который будет представлять
обычные люди.
73
00:06:45,240 --> 00:06:46,120
Вот почему
74
00:06:47,160 --> 00:06:49,120
они голосовали за меня.
75
00:06:50,000 --> 00:06:51,920
Но вы отказываетесь это признать.
76
00:06:54,680 --> 00:06:56,880
Я не признаю этого.
77
00:06:57,280 --> 00:06:59,280
Это трагедия.
78
00:07:06,080 --> 00:07:08,960
я должен заставить тебя
что ты сделал со мной, Олаф.
79
00:07:16,360 --> 00:07:19,000
Я должен бросить тебя в тюрьму
80
00:07:19,200 --> 00:07:21,560
пока ты не узнаешь
твои ошибки
81
00:07:23,000 --> 00:07:23,600
или
82
00:07:24,600 --> 00:07:26,880
до твоей смерти,
оба мне подходят.
83
00:07:27,400 --> 00:07:29,120
Отпусти меня.
84
00:07:29,560 --> 00:07:31,960
Я хочу идти навстречу вечности
85
00:07:32,400 --> 00:07:34,360
в моей собственной обуви.
86
00:08:06,840 --> 00:08:09,960
Так что это было правдой,
Смерть Рагнара
87
00:08:10,320 --> 00:08:12,560
должно вызвать
невообразимые бедствия.
88
00:08:13,320 --> 00:08:15,720
Я могу видеть только вещи,
89
00:08:15,920 --> 00:08:17,640
Я их не делаю.
90
00:08:17,840 --> 00:08:19,760
Я страдаю от этого заранее,
91
00:08:19,960 --> 00:08:21,680
лежать во влажной земле
92
00:08:21,880 --> 00:08:23,520
под этими стенами.
93
00:08:25,520 --> 00:08:29,320
Ты сказал Лагерте
что сын Рагнара убьет ее.
94
00:08:29,520 --> 00:08:30,240
я не говорю
95
00:08:30,480 --> 00:08:32,160
чем то, что я вижу
96
00:08:32,360 --> 00:08:33,840
и я знаю, что люди
97
00:08:34,040 --> 00:08:36,600
не могу вынести
слишком много реальности.
98
00:08:40,680 --> 00:08:41,640
Это Ивар?
99
00:08:41,840 --> 00:08:43,560
Это Ивар
100
00:08:44,240 --> 00:08:46,720
и это не он.
101
00:08:47,440 --> 00:08:50,920
Ивар виновен
и в то же время невиновен.
102
00:08:51,200 --> 00:08:52,960
Мне нужно знать.
103
00:08:53,160 --> 00:08:54,600
Вы будете знать
104
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
и ты пожелаешь
ничего не зная.
105
00:08:59,240 --> 00:09:00,360
Как и Хали,
106
00:09:01,440 --> 00:09:04,000
мы все ходим
в сторону Валгаллы.
107
00:09:09,440 --> 00:09:10,640
Хали?
108
00:09:15,800 --> 00:09:17,160
Нет, Торви!
109
00:09:17,480 --> 00:09:18,920
Хали мертва.
110
00:09:36,400 --> 00:09:38,200
До свидания, Хали.
111
00:09:38,840 --> 00:09:40,600
Прощай, сын мой.
112
00:09:42,000 --> 00:09:45,480
Боги решили позвать тебя
прежде чем я буду готов,
113
00:09:46,480 --> 00:09:49,400
но ты скоро найдешь
Лагерта,
114
00:09:49,840 --> 00:09:51,720
во дворцах Асов.
115
00:09:58,240 --> 00:09:59,680
Моя милая Хали.
116
00:10:03,200 --> 00:10:07,280
Ты не умер,
ты всегда будешь жить в наших сердцах.
117
00:10:11,320 --> 00:10:12,920
Мы тебя любим.
118
00:10:46,280 --> 00:10:47,680
Вам больно.
119
00:10:48,920 --> 00:10:50,760
Это страдание
оно бесконечно?
120
00:10:51,640 --> 00:10:52,920
А Лагерта?
121
00:10:53,400 --> 00:10:54,800
Она прибыла в Каттегат
122
00:10:57,000 --> 00:10:58,880
но кто-то убил ее.
123
00:11:03,280 --> 00:11:06,520
Знаешь, почему она держалась
Вернуться в Каттегат?
124
00:11:08,600 --> 00:11:11,760
Чтобы сказать вам, что мы выиграли
бандиты,
125
00:11:12,560 --> 00:11:15,080
чтобы ты знал, что такое смелость
у твоего сына было,
126
00:11:15,280 --> 00:11:16,720
вам есть чем гордиться.
127
00:11:25,320 --> 00:11:28,080
Лагерта заслуживает похорон
грандиозный.
128
00:11:28,280 --> 00:11:30,880
Она так много значила
для такого количества людей!
129
00:11:32,520 --> 00:11:33,640
Я хочу присутствовать.
130
00:11:33,880 --> 00:11:35,760
Нет, ты еще слишком слаб.
131
00:11:36,720 --> 00:11:40,200
Это от слабости
что я не сопровождал Лагерту,
132
00:11:40,840 --> 00:11:43,080
возможно, я мог бы спасти ее.
133
00:11:43,640 --> 00:11:46,000
Я не буду слабым
когда прощаемся с ним.
134
00:11:49,240 --> 00:11:50,520
Не плачь.
135
00:12:00,360 --> 00:12:02,840
Завтра мы вернемся в Каттегат.
136
00:13:10,160 --> 00:13:12,040
Держись, Хвицерк.
137
00:13:15,600 --> 00:13:19,719
Киев
138
00:13:28,880 --> 00:13:29,880
Иван!
139
00:13:31,280 --> 00:13:32,520
Приходи и согрейся,
140
00:13:32,720 --> 00:13:34,240
выпить что-нибудь крепкое.
141
00:13:38,040 --> 00:13:41,720
Мы больше ничего не можем сделать
чего ждать весны.
142
00:13:44,200 --> 00:13:46,000
Но жизнь продолжается,
143
00:13:46,920 --> 00:13:49,160
нам придется пережить зиму.
144
00:13:50,600 --> 00:13:53,200
Но это все равно необходимо
развлеки нас.
145
00:13:53,640 --> 00:13:56,360
я хочу кататься на коньках
на замерзших прудах,
146
00:13:56,560 --> 00:13:59,320
зарезать
первая свинья в году
147
00:13:59,520 --> 00:14:01,160
и повесить омелу
148
00:14:01,400 --> 00:14:02,760
на Рождество.
149
00:14:02,960 --> 00:14:03,920
И я,
150
00:14:04,360 --> 00:14:07,480
Я хочу купаться голым
в горячем источнике
151
00:14:07,760 --> 00:14:10,720
чей пар поднимается,
152
00:14:11,120 --> 00:14:12,200
пока лед и снег
153
00:14:12,440 --> 00:14:14,080
прикрыть окрестности.
154
00:14:15,120 --> 00:14:16,440
Мое дыхание
155
00:14:16,640 --> 00:14:18,280
будет как гейзер
156
00:14:18,960 --> 00:14:22,000
и моя душа купается в этой воде
157
00:14:22,440 --> 00:14:24,960
и утолит его жажду.
158
00:14:26,600 --> 00:14:28,200
И ты, дорогой Ивар,
159
00:14:29,160 --> 00:14:31,240
будущий король всей Скандинавии,
160
00:14:31,720 --> 00:14:32,760
чего ты хочешь?
161
00:14:35,800 --> 00:14:37,160
Я хотел бы погулять.
162
00:14:39,320 --> 00:14:41,400
Потребовалось бы чудо!
163
00:14:42,920 --> 00:14:45,880
Кажется, твой бог
творит чудеса.
164
00:14:47,720 --> 00:14:50,720
Иисус Христос
вернул человека к жизни,
165
00:14:52,200 --> 00:14:54,120
он заставил хромого ходить,
166
00:14:54,360 --> 00:14:56,640
он накормил толпу
немного хлебов и рыбы,
167
00:14:56,840 --> 00:15:00,480
для него это не составит труда
исцелить простого калеку.
168
00:15:02,480 --> 00:15:04,680
Мы будем молиться
Чтобы это чудо произошло,
169
00:15:04,880 --> 00:15:06,480
Ивар Бескостный.
170
00:15:09,400 --> 00:15:11,160
А ты, князь Олег?
171
00:15:12,240 --> 00:15:14,760
Что вас развлекает?
172
00:15:15,640 --> 00:15:17,440
Чего ты действительно хочешь?
173
00:15:17,640 --> 00:15:18,360
Как всегда,
174
00:15:18,800 --> 00:15:20,720
Я хочу невозможного,
175
00:15:23,280 --> 00:15:26,680
я хочу вернуться
в утробе моей матери,
176
00:15:28,280 --> 00:15:30,120
Я все еще хочу плавать
177
00:15:30,760 --> 00:15:33,240
в этой маленькой, безграничной вселенной,
178
00:15:34,360 --> 00:15:35,960
среди звезд,
179
00:15:37,480 --> 00:15:39,320
где нет ни начала, ни конца,
180
00:15:40,640 --> 00:15:42,800
жду прихода
нового мира.
181
00:15:45,480 --> 00:15:47,960
Мы все это испытали.
182
00:15:49,080 --> 00:15:51,320
Мы постоянно возрождаемся,
183
00:15:53,440 --> 00:15:55,120
Я в этом убежден.
184
00:15:59,000 --> 00:16:00,400
Не ты, Ивар?
185
00:16:06,200 --> 00:16:08,320
Я тоже в этом убежден.
186
00:16:43,560 --> 00:16:44,520
Аса!
187
00:16:45,360 --> 00:16:47,600
Дорогой мой, у тебя ничего нет!
188
00:16:48,440 --> 00:16:49,680
Хали мертва.
189
00:16:49,960 --> 00:16:51,280
Я знаю.
190
00:16:52,720 --> 00:16:54,720
Но какой храбрый воин!
191
00:16:54,920 --> 00:16:57,160
Я уверен
что он собирается в Валгаллу.
192
00:17:10,760 --> 00:17:13,480
мне очень жаль,
Я должен был отпустить тебя.
193
00:17:15,000 --> 00:17:15,600
Я любил его,
194
00:17:16,280 --> 00:17:17,840
Я хочу, чтобы вы это знали.
195
00:17:18,560 --> 00:17:19,560
Я знаю.
196
00:17:20,880 --> 00:17:22,240
Мы все любили его.
197
00:17:23,240 --> 00:17:25,240
Теперь он ждет Лагерту.
198
00:17:34,960 --> 00:17:37,840
Его похороны должны
великолепны,
199
00:17:38,720 --> 00:17:41,160
больше, чем все, что у нас есть
память.
200
00:17:44,720 --> 00:17:47,920
Твоя госпожа, великий воин
Лагерта мертва.
201
00:17:48,720 --> 00:17:51,560
Но она не пойдет одна
в Валгаллу.
202
00:17:51,760 --> 00:17:54,640
Кто-то должен сопровождать его
и служить ей на том свете.
203
00:17:55,520 --> 00:17:57,160
Я не принесу в жертву раба
204
00:17:57,400 --> 00:17:59,360
кто мог отказаться
перед своими священными обязанностями.
205
00:18:00,680 --> 00:18:01,560
Этот акт
206
00:18:01,800 --> 00:18:03,400
должно быть сделано свободно
и в радости,
207
00:18:03,960 --> 00:18:05,960
одному из вас суждено это сделать.
208
00:18:07,720 --> 00:18:10,560
Кто хочет пожертвовать собой
сопровождать Лагерту?
209
00:18:10,800 --> 00:18:11,600
Мне !
210
00:18:13,560 --> 00:18:14,200
Мне.
211
00:18:22,840 --> 00:18:24,360
Я буду сопровождать его.
212
00:18:31,640 --> 00:18:32,800
Я не могу этого позволить,
213
00:18:33,640 --> 00:18:35,160
вы носите ребенка.
214
00:18:35,640 --> 00:18:38,560
Этот ребенок еще не решил
сопровождать Лагерту.
215
00:18:45,920 --> 00:18:46,920
Это будет один из вас
216
00:18:47,880 --> 00:18:50,040
и боги
уже сделали свой выбор.
217
00:18:51,360 --> 00:18:52,360
Пусть они нам это покажут.
218
00:19:11,320 --> 00:19:12,240
Как тебя зовут ?
219
00:19:12,600 --> 00:19:13,600
Гида.
220
00:19:15,000 --> 00:19:16,400
Как дочь Лагерты,
221
00:19:16,600 --> 00:19:18,840
мертвый ребенок
во время эпидемии.
222
00:19:19,040 --> 00:19:21,440
Моя мать сказала, что моя судьба
будет связан с Лагертой.
223
00:19:23,240 --> 00:19:24,520
Ты счастлива, Гида?
224
00:19:25,200 --> 00:19:26,800
Ты задаешь мне вопрос?
225
00:19:27,000 --> 00:19:28,280
Быть избранным богами
226
00:19:29,160 --> 00:19:31,280
сделает счастливым любого.
227
00:19:57,080 --> 00:19:58,960
У меня есть сообщение для тебя,
228
00:19:59,160 --> 00:20:00,800
Ивар Бескостный.
229
00:20:01,000 --> 00:20:03,040
Принц Дир приветствует вас.
230
00:20:03,920 --> 00:20:05,840
Он в безопасности и его лечат
231
00:20:06,560 --> 00:20:08,600
но он все еще скрывается.
232
00:20:10,200 --> 00:20:11,000
Однако,
233
00:20:11,400 --> 00:20:13,560
он надеется однажды стать достаточно сильным
234
00:20:14,040 --> 00:20:16,160
чтобы помочь тебе
реализовать свои амбиции,
235
00:20:17,200 --> 00:20:19,200
что тоже его.
236
00:20:28,640 --> 00:20:30,280
Он посылает тебе этот крест
237
00:20:31,240 --> 00:20:32,440
кто позволит тебе
признать это,
238
00:20:32,640 --> 00:20:34,520
это бренд
о его неизменной дружбе.
239
00:20:36,080 --> 00:20:37,600
Я должен идти.
240
00:20:38,000 --> 00:20:40,920
Не оборачивайся
чтобы посмотреть, как я ухожу.
241
00:20:57,040 --> 00:20:58,360
Кто это был?
242
00:20:59,360 --> 00:21:01,200
Он не сказал мне своего имени.
243
00:21:01,400 --> 00:21:02,880
Но он сказал мне
244
00:21:03,160 --> 00:21:04,600
что принц Дир в безопасности.
245
00:21:05,040 --> 00:21:05,960
И он готов
246
00:21:06,200 --> 00:21:07,760
чтобы помочь нам, когда придет время.
247
00:21:09,560 --> 00:21:12,040
Итак, он ангел, посланный от Бога.
248
00:21:15,880 --> 00:21:17,320
Ты прав.
249
00:21:17,520 --> 00:21:19,720
Ангел, посланный богами.
250
00:21:22,560 --> 00:21:24,160
Он не сказал ни слова,
251
00:21:24,640 --> 00:21:26,160
он почти не ест.
252
00:21:26,760 --> 00:21:29,040
Иногда он кричит во сне.
253
00:21:29,480 --> 00:21:30,680
И что он говорит?
254
00:21:31,120 --> 00:21:32,960
Ничего, что имело бы смысл.
255
00:21:33,680 --> 00:21:34,360
Мой брат?
256
00:21:38,320 --> 00:21:39,560
Поговори со мной.
257
00:21:41,040 --> 00:21:43,080
Зачем ты пошел в лес?
258
00:21:43,840 --> 00:21:45,440
Ты хотел умереть?
259
00:21:46,040 --> 00:21:46,960
Но почему?
260
00:21:48,040 --> 00:21:49,680
Лагерта мертва!
261
00:21:51,920 --> 00:21:53,440
Вы знаете, что Лагерта мертва?
262
00:22:00,480 --> 00:22:02,320
Мне пора спать.
263
00:22:02,520 --> 00:22:04,160
Ответьте мне.
264
00:22:04,480 --> 00:22:06,640
Я не хочу говорить,
Я хочу спать.
265
00:23:05,880 --> 00:23:07,040
Видеть!
266
00:23:07,880 --> 00:23:08,960
Я вижу свою любовницу
267
00:23:09,360 --> 00:23:10,840
сидя на небесах.
268
00:23:11,040 --> 00:23:12,160
Небеса прекрасны
269
00:23:12,400 --> 00:23:13,440
и зеленый.
270
00:23:13,760 --> 00:23:15,640
Она окружена
воины со щитами.
271
00:23:16,400 --> 00:23:17,000
Она зовет меня!
272
00:23:19,320 --> 00:23:20,760
Отвези меня к ней.
273
00:23:21,560 --> 00:23:22,560
Гида,
274
00:23:22,760 --> 00:23:24,520
возлюбленный богов,
275
00:23:25,000 --> 00:23:26,360
выпить за свою любовницу
276
00:23:27,240 --> 00:23:29,320
и в честь
Фрейра и Фрейи.
277
00:23:30,200 --> 00:23:31,400
С радостью,
278
00:23:31,600 --> 00:23:33,040
Я пью за свою любовницу Лагерту
279
00:23:33,920 --> 00:23:35,680
и для Фрейра и Фрейи
280
00:23:35,920 --> 00:23:38,240
и все боги
собрались здесь сегодня.
281
00:23:38,440 --> 00:23:39,640
Мы должны подготовить вас
282
00:23:39,840 --> 00:23:43,320
быть принятым в Валгаллу
богами.
283
00:24:14,800 --> 00:24:15,600
Это ты, Гида.
284
00:24:17,920 --> 00:24:20,240
Вы проявили волю
пожертвовать собой.
285
00:24:22,160 --> 00:24:25,640
Вы хотите сопровождать свою любовницу
в другом мире.
286
00:24:27,000 --> 00:24:28,800
Итак, вы знаете, кто я.
287
00:24:29,960 --> 00:24:32,320
Они называют меня ангелом смерти.
288
00:24:33,000 --> 00:24:34,720
Да, я знаю.
289
00:24:37,040 --> 00:24:39,520
я могу убить тебя
используя нож
290
00:24:40,200 --> 00:24:42,880
или веревка на шее.
291
00:24:44,520 --> 00:24:46,120
Что вы предпочитаете?
292
00:24:47,000 --> 00:24:48,400
Нож.
293
00:24:49,000 --> 00:24:50,200
СПАСИБО.
294
00:24:58,080 --> 00:24:59,520
Вы боитесь?
295
00:25:03,600 --> 00:25:06,000
Я знаю эту смерть
это не конец
296
00:25:06,360 --> 00:25:07,600
и я не боюсь.
297
00:25:09,520 --> 00:25:12,600
Валькирии
поеду рядом с тобой
298
00:25:13,240 --> 00:25:15,640
чтобы отвезти вас в Валгаллу.
299
00:25:31,720 --> 00:25:33,520
Посмотри мне в глаза.
300
00:25:43,080 --> 00:25:44,040
Посмотрите.
301
00:27:38,880 --> 00:27:40,600
Ты счастлива, любовь моя?
302
00:27:40,880 --> 00:27:43,640
Конечно!
Это была моя мечта
303
00:27:44,120 --> 00:27:45,360
и ты этого добился.
304
00:27:46,880 --> 00:27:49,160
Это было проще всего.
305
00:27:51,600 --> 00:27:53,680
Но остальные последуют за ним.
306
00:27:57,520 --> 00:27:58,680
Вы понимаете, не так ли?
307
00:28:05,480 --> 00:28:07,240
Мы только в начале пути.
308
00:28:13,880 --> 00:28:16,240
Мы только в начале пути!
309
00:29:48,720 --> 00:29:50,360
Прощай, Лагерта,
310
00:29:50,560 --> 00:29:52,080
Королева Каттегата,
311
00:29:52,280 --> 00:29:54,000
мать Норвегии.
312
00:29:54,320 --> 00:29:56,040
Что боги
люблю тебя и защищаю тебя.
313
00:29:56,760 --> 00:29:59,640
Что твое воссоединение с Рагнаром
будь радостным,
314
00:29:59,920 --> 00:30:01,320
звучный
315
00:30:01,520 --> 00:30:02,640
и полный любви.
316
00:30:04,920 --> 00:30:06,520
Прощай, Лагерта,
317
00:30:07,080 --> 00:30:08,480
мой щит,
318
00:30:08,680 --> 00:30:10,120
моя героиня.
319
00:30:10,520 --> 00:30:13,120
Мы встретимся снова
во дворцах Асов
320
00:30:13,320 --> 00:30:16,360
и ты научишь меня снова
драться как женщина
321
00:30:16,560 --> 00:30:18,080
и победить.
322
00:30:18,600 --> 00:30:20,560
Потому что женщины всегда побеждают.
323
00:30:20,760 --> 00:30:23,600
Это то, чему ты меня научил
и это правда.
324
00:30:36,040 --> 00:30:37,240
Я тебя люблю.
325
00:30:39,120 --> 00:30:41,680
больше ничего нет
сказать.
326
00:30:43,120 --> 00:30:46,240
Я знаю, ты позаботишься
моих сыновей, Хали и Гутрума.
327
00:30:48,280 --> 00:30:50,680
У тебя будет много дел,
328
00:30:51,360 --> 00:30:53,200
но не забывайте их.
329
00:30:53,720 --> 00:30:55,160
Хали всегда голодна.
330
00:31:00,360 --> 00:31:02,880
Мне придется жить в этом мире без тебя,
331
00:31:04,600 --> 00:31:06,280
но куда бы я ни пошел,
332
00:31:06,480 --> 00:31:07,960
ты будешь сопровождать меня
333
00:31:09,200 --> 00:31:11,040
и ты придашь мне смелости
334
00:31:11,520 --> 00:31:12,680
и надежда.
335
00:31:47,760 --> 00:31:49,280
Прощай, бабушка.
336
00:31:49,480 --> 00:31:50,360
Не волнуйся,
337
00:31:50,600 --> 00:31:52,200
валькирии
поеду рядом с тобой
338
00:31:52,400 --> 00:31:54,400
чтобы отвезти вас в Валгаллу.
339
00:32:42,680 --> 00:32:43,960
Что там?
340
00:32:45,640 --> 00:32:47,560
Мир только что изменился.
341
00:32:54,040 --> 00:32:55,840
Думаю, я знаю.
342
00:32:57,520 --> 00:32:59,520
Но я отказываюсь знать.
343
00:33:47,320 --> 00:33:49,680
Нет смысла мне говорить, Уббе.
344
00:33:50,400 --> 00:33:51,960
Я уже знаю.
345
00:33:54,560 --> 00:33:56,160
Моя мать умерла.
346
00:34:13,800 --> 00:34:16,160
Ничто уже никогда не будет прежним.
347
00:34:45,000 --> 00:34:47,640
Я надеялся
что этот день никогда не наступит,
348
00:34:48,800 --> 00:34:50,960
где мне придется попрощаться с тобой.
349
00:34:52,880 --> 00:34:54,240
Ты всегда был моей силой,
350
00:34:55,320 --> 00:34:56,600
мой гид.
351
00:34:58,760 --> 00:35:01,600
Ты научил меня
упорствовать несмотря ни на что.
352
00:35:04,880 --> 00:35:06,760
Ты научил меня
не бояться.
353
00:35:10,360 --> 00:35:14,400
И сегодня, как и я,
земля отказывается отпускать тебя
354
00:35:15,480 --> 00:35:17,440
но боги зовут тебя.
355
00:35:18,120 --> 00:35:20,480
Они ждут
Ваше прибытие в Валгаллу,
356
00:35:21,880 --> 00:35:23,720
как мой отец.
357
00:35:28,080 --> 00:35:29,920
Я хотел бы быть там,
358
00:35:32,000 --> 00:35:33,600
присутствовать на вашей встрече
359
00:35:34,080 --> 00:35:37,840
тайно, спрятанный в зале
золотой и сверкающий Одина,
360
00:35:38,920 --> 00:35:40,680
среди других богов.
361
00:35:43,280 --> 00:35:45,000
Ты уже легенда,
362
00:35:45,920 --> 00:35:47,600
величайший воин
всех времен,
363
00:35:49,560 --> 00:35:51,880
героиня тысяч женщин.
364
00:35:53,360 --> 00:35:55,880
Для меня ты всегда будешь мамой,
365
00:35:57,800 --> 00:35:58,960
который нес меня,
366
00:36:00,440 --> 00:36:01,920
кто меня воспитал,
367
00:36:04,280 --> 00:36:05,640
кто сражался за меня
368
00:36:05,840 --> 00:36:07,920
и я клянусь сражаться за тебя.
369
00:36:17,680 --> 00:36:19,160
Я не знал, как защитить тебя
370
00:36:19,360 --> 00:36:21,440
но я могу наказать твоего убийцу.
371
00:36:26,280 --> 00:36:27,720
Прощание.
372
00:36:31,840 --> 00:36:34,120
Я любил тебя больше всех.
373
00:36:37,520 --> 00:36:39,040
Прощай, Лагерта.
374
00:36:40,480 --> 00:36:41,200
Прощание.
375
00:36:49,040 --> 00:36:50,440
Я тебя люблю.
376
00:36:52,680 --> 00:36:54,080
Я буду скучать по тебе.
377
00:36:58,320 --> 00:37:00,080
Я отомщу за тебя.
378
00:41:16,760 --> 00:41:18,320
Во сне
379
00:41:18,520 --> 00:41:20,480
мы все еще вместе.
380
00:42:07,440 --> 00:42:10,720
Адаптация: Анн-Пьер Оке
381
00:42:10,960 --> 00:42:14,280
Субтитры: Audi'Art